Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Angielski - a message from a friend

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Niemiecki

Angielski

Kategoria Czat - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	a message from a friend
Tekst Wprowadzone przez snowbug	Język źródłowy: Niemiecki Klar liebe. Komm vorbei. Werd dich die nÃ¤chsten tage mal von der arbeit abhalten und mit nem anruf belÃ¤stigen.

Tytuł	A message from a friend
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez kaca30	Język docelowy: Angielski Sure, dear! Come around! Once during the upcoming days I'll keep you off work and disturb you with a call.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 24 Czerwiec 2009 23:05

Ostatni Post

	Autor	Post
		21 Czerwiec 2009 15:43
	merdogan Liczba postów: 3769	Dear kaca30 Line "Werd dich die nÃ¤chsten tage mal von der arbeit abhalten und mit nem anruf belÃ¤stigen." has another meaning, please check it again. e.g.; abhalten...> to keep off belÃ¤stigen...> to discommode
		22 Czerwiec 2009 14:42
	italo07 Liczba postów: 1474	und mit nem anruf belÃ¤stigen = and disturb with a call
		22 Czerwiec 2009 19:12
	merdogan Liczba postów: 3769	I agree with italo07.
		22 Czerwiec 2009 23:09
	franzi Liczba postów: 29	Sometime during the next days I will keep you off work and bother you with a call.
		24 Czerwiec 2009 13:32
	Saralx Liczba postów: 1	I would suggest: "Once during the next days i will keep you from working by distracting/ disturbing you with a call." What you kaca30 translated is: "Ich werde dich von der Arbeit abholen/wegholen und dies mit einem Anruf bestÃ¤tigen"