Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - my love what a wounderful vacations we have and...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Španielsky

Kategória List / Email

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	my love what a wounderful vacations we have and...
Text Pridal(a) louren55	Zdrojový jazyk: Anglicky my love what a wounderful vacations we have and thank you for the gifts for my baby and me and you have show us that you love us and we trust you kiss
Poznámky k prekladu	quiero saber que dice en espaÃ±ol

Titul	Mi amor, Â¡quÃ© vacaciones maravillosas tenemos!
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky Mi amor, Â¡quÃ© vacaciones maravillosas tenemos! y gracias por los regalos para mÃ y mi bebÃ©. Nos has demostrado que nos quieres y nosotros confiamos en ti. Beso.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 22 augusta 2009 17:20

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 augusta 2009 21:23
	GAP_Gabyzita Počet príspevkov: 2	algumas palavras nÃ£o estÃ£o em acordo com o contexto.
		18 augusta 2009 21:27
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hola GAP_Gabyzita Â¿PodrÃas ser mÃ¡s especÃfica? Â¿A quÃ© palabras te refieres y cuÃ¡l serÃa tu sugerencia? CC: GAP_Gabyzita
		18 augusta 2009 21:34
	GAP_Gabyzita Počet príspevkov: 2	desculpem! consultei melhor a traduÃ§Ã£o e acho que estÃ¡ correta, confundi algumas palavras quando li mas consegui traduzir da forma como fez.
		20 augusta 2009 17:50
	pampi26 Počet príspevkov: 1	Mi amor, Â¡quÃ© vacaciones maravillosas tenemos! y gracias por los regalos para mÃ y mi bebÃ©. Nos has demostrado que nos quieres mucho y nosotros confiamos en ti. Besos
		20 augusta 2009 17:53
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	OlÃ¡ pampi26, TraduÃ§Ãµes no campo das mensagens nÃ£o sÃ£o permitidas. Esse campo Ã© usado para fazer sugestÃµes, se nÃ£o tem nada para sugerir, nÃ£o precisa repetir a traduÃ§Ã£o. Esse 'mucho' (a Ãºnica mudanÃ§a no teu texto) nÃ£o estÃ¡ no original. E o 'kiss' Ã© singular