Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - my love what a wounderful vacations we have and...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	my love what a wounderful vacations we have and...
Texte Proposé par louren55	Langue de départ: Anglais my love what a wounderful vacations we have and thank you for the gifts for my baby and me and you have show us that you love us and we trust you kiss
Commentaires pour la traduction	quiero saber que dice en espaÃ±ol

Titre	Mi amor, Â¡quÃ© vacaciones maravillosas tenemos!
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Mi amor, Â¡quÃ© vacaciones maravillosas tenemos! y gracias por los regalos para mÃ y mi bebÃ©. Nos has demostrado que nos quieres y nosotros confiamos en ti. Beso.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 22 Août 2009 17:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Août 2009 21:23
	GAP_Gabyzita Nombre de messages: 2	algumas palavras nÃ£o estÃ£o em acordo com o contexto.
		18 Août 2009 21:27
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola GAP_Gabyzita Â¿PodrÃas ser mÃ¡s especÃfica? Â¿A quÃ© palabras te refieres y cuÃ¡l serÃa tu sugerencia? CC: GAP_Gabyzita
		18 Août 2009 21:34
	GAP_Gabyzita Nombre de messages: 2	desculpem! consultei melhor a traduÃ§Ã£o e acho que estÃ¡ correta, confundi algumas palavras quando li mas consegui traduzir da forma como fez.
		20 Août 2009 17:50
	pampi26 Nombre de messages: 1	Mi amor, Â¡quÃ© vacaciones maravillosas tenemos! y gracias por los regalos para mÃ y mi bebÃ©. Nos has demostrado que nos quieres mucho y nosotros confiamos en ti. Besos
		20 Août 2009 17:53
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OlÃ¡ pampi26, TraduÃ§Ãµes no campo das mensagens nÃ£o sÃ£o permitidas. Esse campo Ã© usado para fazer sugestÃµes, se nÃ£o tem nada para sugerir, nÃ£o precisa repetir a traduÃ§Ã£o. Esse 'mucho' (a Ãºnica mudanÃ§a no teu texto) nÃ£o estÃ¡ no original. E o 'kiss' Ã© singular