Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-西班牙语 - my love what a wounderful vacations we have and...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

讨论区信函 / 电子邮件

本翻译"仅需意译"。

标题	my love what a wounderful vacations we have and...
正文提交 louren55	源语言: 英语 my love what a wounderful vacations we have and thank you for the gifts for my baby and me and you have show us that you love us and we trust you kiss
给这篇翻译加备注	quiero saber que dice en espaÃ±ol

标题	Mi amor, Â¡quÃ© vacaciones maravillosas tenemos!
翻译西班牙语翻译 lilian canale	目的语言: 西班牙语 Mi amor, Â¡quÃ© vacaciones maravillosas tenemos! y gracias por los regalos para mÃ y mi bebÃ©. Nos has demostrado que nos quieres y nosotros confiamos en ti. Beso.

认可或编辑 - 2009年八月 22日 17:20

最近发帖

	作者	帖子
		2009年八月 18日 21:23
	GAP_Gabyzita 文章总计: 2	algumas palavras nÃ£o estÃ£o em acordo com o contexto.
		2009年八月 18日 21:27
	lilian canale 文章总计: 14972	Hola GAP_Gabyzita Â¿PodrÃas ser mÃ¡s especÃfica? Â¿A quÃ© palabras te refieres y cuÃ¡l serÃa tu sugerencia? CC: GAP_Gabyzita
		2009年八月 18日 21:34
	GAP_Gabyzita 文章总计: 2	desculpem! consultei melhor a traduÃ§Ã£o e acho que estÃ¡ correta, confundi algumas palavras quando li mas consegui traduzir da forma como fez.
		2009年八月 20日 17:50
	pampi26 文章总计: 1	Mi amor, Â¡quÃ© vacaciones maravillosas tenemos! y gracias por los regalos para mÃ y mi bebÃ©. Nos has demostrado que nos quieres mucho y nosotros confiamos en ti. Besos
		2009年八月 20日 17:53
	lilian canale 文章总计: 14972	OlÃ¡ pampi26, TraduÃ§Ãµes no campo das mensagens nÃ£o sÃ£o permitidas. Esse campo Ã© usado para fazer sugestÃµes, se nÃ£o tem nada para sugerir, nÃ£o precisa repetir a traduÃ§Ã£o. Esse 'mucho' (a Ãºnica mudanÃ§a no teu texto) nÃ£o estÃ¡ no original. E o 'kiss' Ã© singular