Umseting - Enskt-Spanskt - my love what a wounderful vacations we have and...Núverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Bræv / Teldupostur  Hendan umbidna umseting er "Bert meining". | my love what a wounderful vacations we have and... | | Uppruna mál: Enskt
my love what a wounderful vacations we have and thank you for the gifts for my baby and me and you have show us that you love us and we trust you kiss | Viðmerking um umsetingina | quiero saber que dice en español |
|
| Mi amor, ¡qué vacaciones maravillosas tenemos! | | Ynskt mál: Spanskt
Mi amor, ¡qué vacaciones maravillosas tenemos! y gracias por los regalos para mà y mi bebé. Nos has demostrado que nos quieres y nosotros confiamos en ti.
Beso. |
|
Síðstu boð | | | | |
18 August 2009 21:23 | | | algumas palavras não estão em acordo com o contexto. | | |
18 August 2009 21:27 | | | Hola GAP_Gabyzita
¿PodrÃas ser más especÃfica? ¿A qué palabras te refieres y cuál serÃa tu sugerencia? CC: GAP_Gabyzita | | |
18 August 2009 21:34 | | | desculpem! consultei melhor a tradução e acho que está correta, confundi algumas palavras quando li mas consegui traduzir da forma como fez. | | |
20 August 2009 17:50 | | | Mi amor, ¡qué vacaciones maravillosas tenemos! y gracias por los regalos para mà y mi bebé. Nos has demostrado que nos quieres mucho y nosotros confiamos en ti.
Besos | | |
20 August 2009 17:53 | | | Olá pampi26,
Traduções no campo das mensagens não são permitidas. Esse campo é usado para fazer sugestões, se não tem nada para sugerir, não precisa repetir a tradução. 
Esse 'mucho' (a única mudança no teu texto) não está no original. E o 'kiss' é singular  |
|
| 
Yndis umsetingar
- 22 August 2009 17:20