Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Latinčina

Titul	Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.
Text Pridal(a) Brunomv	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.

Titul	Eae personae
Preklad Latinčina Preložil(a) Efylove	Cieľový jazyk: Latinčina Eae personae quae sola intellegere quid sentio potest.
Poznámky k prekladu	Bridge by Lilian: For the only person able to understand what I feel.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 27 septembra 2009 20:10

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 septembra 2009 19:49
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Efee, great translation! You chose masculine gender and put feminine version into the remark field, but what do you think if we solve the problem in this way? Eae personae quae sola...
		27 septembra 2009 20:01
	Efylove Počet príspevkov: 1015	But "persona" isn't like "person" in English. You know, it means "someone important" or "mask, theatre character"... it isn't the same thing.
		27 septembra 2009 20:05
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Oh, I'm sorry, but I don't agree. We can also use the form in grammatical cases: prima persona secunda persona...
		27 septembra 2009 20:05
	Efylove Počet príspevkov: 1015	Uhm... so let's choose persona.
		27 septembra 2009 20:06
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Nice cooperation with you! We can learn from each other so much! I LOVE