Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ラテン語

タイトル	Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.
テキスト Brunomv様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.

タイトル	Eae personae
翻訳ラテン語 Efylove様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Eae personae quae sola intellegere quid sentio potest.
翻訳についてのコメント	Bridge by Lilian: For the only person able to understand what I feel.

最終承認・編集者 Aneta B. - 2009年 9月 27日 20:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 27日 19:49
	Aneta B. 投稿数: 4487	Efee, great translation! You chose masculine gender and put feminine version into the remark field, but what do you think if we solve the problem in this way? Eae personae quae sola...
		2009年 9月 27日 20:01
	Efylove 投稿数: 1015	But "persona" isn't like "person" in English. You know, it means "someone important" or "mask, theatre character"... it isn't the same thing.
		2009年 9月 27日 20:05
	Aneta B. 投稿数: 4487	Oh, I'm sorry, but I don't agree. We can also use the form in grammatical cases: prima persona secunda persona...
		2009年 9月 27日 20:05
	Efylove 投稿数: 1015	Uhm... so let's choose persona.
		2009年 9月 27日 20:06
	Aneta B. 投稿数: 4487	Nice cooperation with you! We can learn from each other so much! I LOVE