Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Latince

Başlık	Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.
Metin Öneri Brunomv	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.

Başlık	Eae personae
Tercüme Latince Çeviri Efylove	Hedef dil: Latince Eae personae quae sola intellegere quid sentio potest.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Bridge by Lilian: For the only person able to understand what I feel.

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 27 Eylül 2009 20:10

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Eylül 2009 19:49
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Efee, great translation! You chose masculine gender and put feminine version into the remark field, but what do you think if we solve the problem in this way? Eae personae quae sola...
		27 Eylül 2009 20:01
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	But "persona" isn't like "person" in English. You know, it means "someone important" or "mask, theatre character"... it isn't the same thing.
		27 Eylül 2009 20:05
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Oh, I'm sorry, but I don't agree. We can also use the form in grammatical cases: prima persona secunda persona...
		27 Eylül 2009 20:05
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	Uhm... so let's choose persona.
		27 Eylül 2009 20:06
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Nice cooperation with you! We can learn from each other so much! I LOVE