Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Латинська

Заголовок	Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.
Текст Публікацію зроблено Brunomv	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.

Заголовок	Eae personae
Переклад Латинська Переклад зроблено Efylove	Мова, якою перекладати: Латинська Eae personae quae sola intellegere quid sentio potest.
Пояснення стосовно перекладу	Bridge by Lilian: For the only person able to understand what I feel.

Затверджено Aneta B. - 27 Вересня 2009 20:10

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		27 Вересня 2009 19:49
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Efee, great translation! You chose masculine gender and put feminine version into the remark field, but what do you think if we solve the problem in this way? Eae personae quae sola...
		27 Вересня 2009 20:01
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	But "persona" isn't like "person" in English. You know, it means "someone important" or "mask, theatre character"... it isn't the same thing.
		27 Вересня 2009 20:05
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Oh, I'm sorry, but I don't agree. We can also use the form in grammatical cases: prima persona secunda persona...
		27 Вересня 2009 20:05
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Uhm... so let's choose persona.
		27 Вересня 2009 20:06
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Nice cooperation with you! We can learn from each other so much! I LOVE