Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Latín

Título	Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.
Texto Propuesto por Brunomv	Idioma de origen: Portugués brasileño Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.

Título	Eae personae
Traducción Latín Traducido por Efylove	Idioma de destino: Latín Eae personae quae sola intellegere quid sentio potest.
Nota acerca de la traducción	Bridge by Lilian: For the only person able to understand what I feel.

Última validación o corrección por Aneta B. - 27 Septiembre 2009 20:10

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Septiembre 2009 19:49
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Efee, great translation! You chose masculine gender and put feminine version into the remark field, but what do you think if we solve the problem in this way? Eae personae quae sola...
		27 Septiembre 2009 20:01
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	But "persona" isn't like "person" in English. You know, it means "someone important" or "mask, theatre character"... it isn't the same thing.
		27 Septiembre 2009 20:05
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Oh, I'm sorry, but I don't agree. We can also use the form in grammatical cases: prima persona secunda persona...
		27 Septiembre 2009 20:05
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	Uhm... so let's choose persona.
		27 Septiembre 2009 20:06
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Nice cooperation with you! We can learn from each other so much! I LOVE