Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-إسبانيّ - Sangue que sai, sangue que entra

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

إسبانيّ

لاتيني

يونانيّ

يونانيّ قديم

عنوان	Sangue que sai, sangue que entra
نص إقترحت من طرف cratesipida	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Sangue que sai, sangue que entra
ملاحظات حول الترجمة	bom, eu queria a traduÃ§aÃ£o deta frase pois vi esta frase certa vez num filme e agora estou precisando dela para um texto, entÃ£o agradeÃ§o desde jÃ¡...

عنوان	Sangre que sale,sangre que entra
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف cratesipida	لغة الهدف: إسبانيّ Sangre que sale, sangre que entra.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Isildur__ - 2 أيلول 2009 19:30

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		1 أيلول 2009 12:44
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	SÃ³lo falta dejar un espacio despuÃ©s de la coma CC: Isildur__
		27 أيلول 2009 15:16
	Efylove عدد الرسائل: 1015	Hi! Can I have here a bridge, please? CC: Isildur__
		27 أيلول 2009 16:04
	Isildur__ عدد الرسائل: 276	Sure! Litterally, "blood which gets in, blood which gets out" "incoming blood, outcoming blood"? xD It's a kind of proverb meaning that things are finally compensated. For example, today you may earn 1000 dollars at the casino, and you'll lose them tomorrow... So maybe the most suitable translation is not a literal one. (Altough the meaning in the original language should be explained in the notes) Hope it helps! Lilian, correct me if necessary CC: lilian canale