Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-스페인어 - Sangue que sai, sangue que entra

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

스페인어

라틴어

그리스어

고대 그리스어

제목	Sangue que sai, sangue que entra
본문 cratesipida에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Sangue que sai, sangue que entra
이 번역물에 관한 주의사항	bom, eu queria a traduÃ§aÃ£o deta frase pois vi esta frase certa vez num filme e agora estou precisando dela para um texto, entÃ£o agradeÃ§o desde jÃ¡...

제목	Sangre que sale,sangre que entra
번역 스페인어 cratesipida에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Sangre que sale, sangre que entra.

Isildur__에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 2일 19:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 1일 12:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	SÃ³lo falta dejar un espacio despuÃ©s de la coma CC: Isildur__
		2009년 9월 27일 15:16
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Hi! Can I have here a bridge, please? CC: Isildur__
		2009년 9월 27일 16:04
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	Sure! Litterally, "blood which gets in, blood which gets out" "incoming blood, outcoming blood"? xD It's a kind of proverb meaning that things are finally compensated. For example, today you may earn 1000 dollars at the casino, and you'll lose them tomorrow... So maybe the most suitable translation is not a literal one. (Altough the meaning in the original language should be explained in the notes) Hope it helps! Lilian, correct me if necessary CC: lilian canale