Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - Meu amor minha vida Minha alma gemea Meu...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Čínsky

Arabsky

Japonsky

Italsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	Meu amor minha vida Minha alma gemea Meu...
Text Pridal(a) tacybane	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina VocÃª Ã© meu amor, minha vida, minha alma gÃªmea, meu verdadeiro amor. VocÃª Ã© tudo pra mim. VocÃª Ã© tudo na minha vida. VocÃª Ã© minha vida
Poznámky k prekladu	Ingles britÃ¢nico e dos EUA Before edit : Meu amor minha vida. Minha alma gemea. Meu verdadeiro amor. VocÃª Ã© tudo pra min. VocÃª Ã© tudo na minha vida. VocÃª Ã© minha vida.

Titul	Amore mio vita mia
Preklad Italsky Preložil(a) Maybe:-)	Cieľový jazyk: Italsky Tu sei il mio amore, la mia vita, la mia anima gemella, il mio vero amore. Tu sei tutto per me. Tu sei tutto nella mia vita. Tu sei la mia vita.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 7 novembra 2009 11:38

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 novembra 2009 21:12
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	I think we should adapt this request to be acceptable according to our new rules (this request dates back to 2007), since the 3 first lines are not acceptable anymore. I suggest: VocÃª Ã© meu amor, minha vida, minha alma gÃªmea, meu verdadeiro amor. VocÃª Ã© tudo pra mim. VocÃª Ã© tudo na minha vida. VocÃª Ã© minha vida. What do you think, Francky? CC: Francky5591
		6 novembra 2009 21:10
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Yes, I agree, I edited the Portuguese and English versions, but three versions still are to be edited (Arabic, Japanese and Chinese)