Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Starogréčtina - My love for you conquers all. You are my world.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Grécky

Hebrejsky

Starogréčtina

Kategória Láska/ Priateľstvo

Titul	My love for you conquers all. You are my world.
Text Pridal(a) lovetobe-us	Zdrojový jazyk: Anglicky My love for you conquers all. You are my world.

Titul	á¼© á¼Î¼á½´ Ï†Î¹Î»á½·Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€á½±Î½Ï„Î± Î½Î¹Îºá¾·. á½‰ á¼Î¼á½¸Ï‚ Îºá½¹ÏƒÎ¼Î¿Ï‚ Îµá¼¶.
Preklad Starogréčtina Preložil(a) alexfatt	Cieľový jazyk: Starogréčtina á¼© Ï†Î¹Î»Î¯Î± Î¼Î¿Ï… Ï€Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎµ ÏƒÎ¿Ï… Ï€á½±Î½Ï„Î± Î½Î¹Îºá¾·. á½‰ á¼Î¼á½¸Ï‚ Îºá½¹ÏƒÎ¼Î¿Ï‚ Îµá¼¶.
Poznámky k prekladu	Î½Î¹Îºá¾· = contraction of Î½Î¹Îºá½±ÎµÎ¹

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 18 decembra 2010 14:16

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 septembra 2010 11:10
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Hello! I would suggest the following changes: á¼© á¼Î¼á½´ Ï†Î¹Î»á½·Î± ÏƒÎ¿Ï… --> á¼© Ï†Î¹Î»Î¯Î± Î¼Î¿Ï… Ï€Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎµ
		5 septembra 2010 14:00
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Good suggestion, pani profesor! Perhaps it seems to be clearer your translation. Thank you
		5 septembra 2010 14:10
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Bonjour Francky ! Pourriez-vous remplacer Â« á¼© á¼Î¼á½´ Ï†Î¹Î»á½·Î± ÏƒÎ¿Ï… Â» avec Â« á¼© Ï†Î¹Î»Î¯Î± Î¼Î¿Ï… Ï€Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎµ Â» et laisser le reste de la phrase identique ? Merci beaucoup ! CC: Francky5591
		18 decembra 2010 14:18
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Three months and half later while checking these translations into Ancient Greek, I could read your last post, Alex! Sorry, I must have skipped it at the time you sent me this Cc. I validated this translation.
		18 decembra 2010 16:16
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	No problem, Francky. Thank you