Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Greka antikva - My love for you conquers all. You are my world.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Greka

Hebrea

Greka antikva

Kategorio Amo / Amikeco

Titolo	My love for you conquers all. You are my world.
Teksto Submetigx per lovetobe-us	Font-lingvo: Angla My love for you conquers all. You are my world.

Titolo	á¼© á¼Î¼á½´ Ï†Î¹Î»á½·Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€á½±Î½Ï„Î± Î½Î¹Îºá¾·. á½‰ á¼Î¼á½¸Ï‚ Îºá½¹ÏƒÎ¼Î¿Ï‚ Îµá¼¶.
Traduko Greka antikva Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Greka antikva á¼© Ï†Î¹Î»Î¯Î± Î¼Î¿Ï… Ï€Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎµ ÏƒÎ¿Ï… Ï€á½±Î½Ï„Î± Î½Î¹Îºá¾·. á½‰ á¼Î¼á½¸Ï‚ Îºá½¹ÏƒÎ¼Î¿Ï‚ Îµá¼¶.
Rimarkoj pri la traduko	Î½Î¹Îºá¾· = contraction of Î½Î¹Îºá½±ÎµÎ¹

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 18 Decembro 2010 14:16

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Septembro 2010 11:10
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hello! I would suggest the following changes: á¼© á¼Î¼á½´ Ï†Î¹Î»á½·Î± ÏƒÎ¿Ï… --> á¼© Ï†Î¹Î»Î¯Î± Î¼Î¿Ï… Ï€Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎµ
		5 Septembro 2010 14:00
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Good suggestion, pani profesor! Perhaps it seems to be clearer your translation. Thank you
		5 Septembro 2010 14:10
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Bonjour Francky ! Pourriez-vous remplacer Â« á¼© á¼Î¼á½´ Ï†Î¹Î»á½·Î± ÏƒÎ¿Ï… Â» avec Â« á¼© Ï†Î¹Î»Î¯Î± Î¼Î¿Ï… Ï€Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎµ Â» et laisser le reste de la phrase identique ? Merci beaucoup ! CC: Francky5591
		18 Decembro 2010 14:18
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Three months and half later while checking these translations into Ancient Greek, I could read your last post, Alex! Sorry, I must have skipped it at the time you sent me this Cc. I validated this translation.
		18 Decembro 2010 16:16
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	No problem, Francky. Thank you