Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Esperantom - sangue in bocca

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Esperantom

Kategória Poézia

Titul	sangue in bocca
Text Pridal(a) ulabaluza	Zdrojový jazyk: Italsky perchÃ¨ alla fine, niente Ã¨ importante, alla fine, veramente.. brividi alle palle, sangue in bocca, nebbia nel cervello...
Poznámky k prekladu	ciao, ho letto le regole e mi scuso per la parola "palle", perÃ² la poesia Ã¨ scritta cosÃ¬. l'unica notazione Ã¨ la parola "brividi"; inteso non come brividi di freddo o paura ma come "scossa", "spasmi","vibrazioni"

Titul	je la fino
Preklad Esperantom Preložil(a) zciric	Cieľový jazyk: Esperantom Ä‰ar je la fino, nenio gravas, fine, vere.. tremo en kalsono sango en buÅo, nebulo en cerbo..
Poznámky k prekladu	mi tradukis la italan vorton "palle" Esperanten per iom pli Äentila vorto "kalsono"...

Nakoniec potvrdené alebo vydané zciric - 24 septembra 2010 21:33