Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - This Christmas I want my present to be...you.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Grécky

Anglicky

Španielsky

Kategória Výraz - Humor

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	This Christmas I want my present to be...you.
Text Pridal(a) Paul123	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) User10 This Christmas I want my present to be...you.

Titul	Regalo
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky Esta Navidad quiero que mi regalo seas...tÃº.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 12 novembra 2010 00:01

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		8 novembra 2010 15:25
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	HarÃa sÃ³lo una pequeÃ±a sugerencia: Esta Navidad quiero que mi regalo seas...tÃº. > Esta Navidad quiero que mi regalo...seas tÃº. AsÃ, posponiendo el verbo conjugado a los puntos sospensivos, se tiene en vilo el oyente sobre quÃ© se quiere cÃ³mo regalo.
		8 novembra 2010 16:10
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Alex, la traducciÃ³n acompaÃ±a la puntuaciÃ³n del original e habrÃa que cambiarla sÃ³lo si estuviera errada, pero en este caso es apenas una cuestiÃ³n de gusto por eso ha sido mantenida igual
		8 novembra 2010 16:29
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Bueno.