Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - This Christmas I want my present to be...you.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

스페인어

분류 표현 - 유머

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	This Christmas I want my present to be...you.
본문 Paul123에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 User10에 의해서 번역되어짐 This Christmas I want my present to be...you.

제목	Regalo
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Esta Navidad quiero que mi regalo seas...tÃº.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 11월 12일 00:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 11월 8일 15:25
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	HarÃa sÃ³lo una pequeÃ±a sugerencia: Esta Navidad quiero que mi regalo seas...tÃº. > Esta Navidad quiero que mi regalo...seas tÃº. AsÃ, posponiendo el verbo conjugado a los puntos sospensivos, se tiene en vilo el oyente sobre quÃ© se quiere cÃ³mo regalo.
		2010년 11월 8일 16:10
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Alex, la traducciÃ³n acompaÃ±a la puntuaciÃ³n del original e habrÃa que cambiarla sÃ³lo si estuviera errada, pero en este caso es apenas una cuestiÃ³n de gusto por eso ha sido mantenida igual
		2010년 11월 8일 16:29
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Bueno.