Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-西班牙语 - This Christmas I want my present to be...you.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

西班牙语

讨论区表达 - 幽默

本翻译"仅需意译"。

标题	This Christmas I want my present to be...you.
正文提交 Paul123	源语言: 英语翻译 User10 This Christmas I want my present to be...you.

标题	Regalo
翻译西班牙语翻译 lilian canale	目的语言: 西班牙语 Esta Navidad quiero que mi regalo seas...tÃº.

认可或编辑 - 2010年十一月 12日 00:01

最近发帖

	作者	帖子
		2010年十一月 8日 15:25
	alexfatt 文章总计: 1538	HarÃa sÃ³lo una pequeÃ±a sugerencia: Esta Navidad quiero que mi regalo seas...tÃº. > Esta Navidad quiero que mi regalo...seas tÃº. AsÃ, posponiendo el verbo conjugado a los puntos sospensivos, se tiene en vilo el oyente sobre quÃ© se quiere cÃ³mo regalo.
		2010年十一月 8日 16:10
	lilian canale 文章总计: 14972	Alex, la traducciÃ³n acompaÃ±a la puntuaciÃ³n del original e habrÃa que cambiarla sÃ³lo si estuviera errada, pero en este caso es apenas una cuestiÃ³n de gusto por eso ha sido mantenida igual
		2010年十一月 8日 16:29
	alexfatt 文章总计: 1538	Bueno.