Translation - English-Spanish - This Christmas I want my present to be...you.Current status Translation
Category Expression - Humor  This translation request is "Meaning only". | This Christmas I want my present to be...you. | | Source language: English Translated by User10
This Christmas I want my present to be...you. |
|
| | | Target language: Spanish
Esta Navidad quiero que mi regalo seas...tú. |
|
Last validated or edited by Francky5591 - 12 November 2010 00:01
Latest messages | | | | |
8 November 2010 15:25 | | | HarÃa sólo una pequeña sugerencia:
Esta Navidad quiero que mi regalo seas...tú. > Esta Navidad quiero que mi regalo ...seas tú.
AsÃ, posponiendo el verbo conjugado a los puntos sospensivos, se tiene en vilo el oyente sobre qué se quiere cómo regalo.  | | |
8 November 2010 16:10 | | | Alex, la traducción acompaña la puntuación del original e habrÃa que cambiarla sólo si estuviera errada, pero en este caso es apenas una cuestión de gusto por eso ha sido mantenida igual | | |
8 November 2010 16:29 | | | Bueno. |
|
| 
Favorite translations
