Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - This Christmas I want my present to be...you.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

スペイン語

カテゴリ表現 - ユーモア

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	This Christmas I want my present to be...you.
テキスト Paul123様が投稿しました	原稿の言語: 英語 User10様が翻訳しました This Christmas I want my present to be...you.

タイトル	Regalo
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Esta Navidad quiero que mi regalo seas...tÃº.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2010年 11月 12日 00:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 11月 8日 15:25
	alexfatt 投稿数: 1538	HarÃa sÃ³lo una pequeÃ±a sugerencia: Esta Navidad quiero que mi regalo seas...tÃº. > Esta Navidad quiero que mi regalo...seas tÃº. AsÃ, posponiendo el verbo conjugado a los puntos sospensivos, se tiene en vilo el oyente sobre quÃ© se quiere cÃ³mo regalo.
		2010年 11月 8日 16:10
	lilian canale 投稿数: 14972	Alex, la traducciÃ³n acompaÃ±a la puntuaciÃ³n del original e habrÃa que cambiarla sÃ³lo si estuviera errada, pero en este caso es apenas una cuestiÃ³n de gusto por eso ha sido mantenida igual
		2010年 11月 8日 16:29
	alexfatt 投稿数: 1538	Bueno.