Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Latinčina - The closer you get to the light, the greater your...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Latinčina

Titul	The closer you get to the light, the greater your...
Text Pridal(a) tikay777	Zdrojový jazyk: Anglicky The closer you get to the light, the bigger your shadow becomes.

Titul	Quo magis...
Preklad Latinčina Preložil(a) alexfatt	Cieľový jazyk: Latinčina Quo magis ad lucem appropinquas, eo magis umbra tua augetur.
Poznámky k prekladu	"augetur" or "maior fit".

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 10 decembra 2010 23:22

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 decembra 2010 22:49
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	ad lucem eam? "the light" - it doesn't say about "a light" in general, but about some specific light. Do you agree, dear Alex?
		10 decembra 2010 01:51
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Yes, it might refer to a particular light. But I think it depends on the context, doesn't it?
		10 decembra 2010 21:26
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Hm, I don't think so, dear. Ok, I will ask Lilian what she thinks about it. --- Hi Lilly! Could you please tell us if "the light" means some specific light here and it could be replaced by "this light"? CC: lilian canale
		10 decembra 2010 23:03
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	I don't think it could be changed into "this light" or "a light". It's simply "the light", like it would be "the water" or "the air"
		10 decembra 2010 23:14
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Ok, I'll ask differently: is this about a particular light or about the light in general?
		10 decembra 2010 23:19
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	in general
		10 decembra 2010 23:21
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Thank you. --- I have no more doubt, dear Alex!