Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - Somos Divinos no interior

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Latinčina

Kategória Myšlienky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Somos Divinos no interior
Text Pridal(a) marceloburns	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Somos Divinos no interior

Titul	Intus divini sumus.
Preklad Latinčina Preložil(a) alexfatt	Cieľový jazyk: Latinčina Intus divini sumus.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 31 mája 2012 14:17

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 mája 2012 23:20
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 mája 2012 23:29
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Right! Thank you
		22 mája 2012 23:31
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487