Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - Ã–nce seni gÃ¶rmezden gelirler, sonra sana...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Rusky

Kategória Veta

Titul	Ã–nce seni gÃ¶rmezden gelirler, sonra sana...
Text Pridal(a) sahinkarizma	Zdrojový jazyk: Turecky Ã–nce seni gÃ¶rmezden gelirler, sonra sana gÃ¼lerler, ardÄ±ndan seninle savaÅŸÄ±rlar ama sonunda kazanan sen olursun!

Titul	First of all, they will overlook
Preklad Anglicky Preložil(a) Mesud2991	Cieľový jazyk: Anglicky First of all, they will ignore you. Then, they will laugh at you. Afterwards, they will fight with you. But in the end, victory will be yours!
Poznámky k prekladu	Or present tense: First they ignore you. Then they laugh at you. Afterwards they fight with you. But in the end, victory will be yours!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 27 februára 2013 10:42

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		25 februára 2013 23:38
	merdogan Počet príspevkov: 3769	Turkish text isn't in future tense.It is in simple present tense. First of all, they ignore you. Then, they laugh at you. Afterwards, they fight with you. But in the end, victory can be yours!
		26 februára 2013 00:17
	Mesud2991 Počet príspevkov: 1331	The text is the answer of â€œwhat will happen if/when blah blah blah?â€. So, the future tense is the most appropriate tense. But I guess simple present tense can also be used. This doesnâ€™t change the meaning. One thing I need to mention, as far as Iâ€™ve observed, Turkish community here get stuck on grammar. Just get the idea.
		26 februára 2013 00:29
	merdogan Počet príspevkov: 3769	No, Turkish text isn't the answer of (or) ask â€œwhat will happen if/when blah blah blah?â€. How do you know it?