Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Portugalsky - Expert-completed-translations

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Německy

Turecky

Katalánsky

Japonsky

Španielsky

Rusky

Esperantom

Francúzsky

Bulharčina

Rumunsky

Arabsky

Portugalsky

Hebrejsky

Italsky

Albánsky

Poľsky

Srbsky

Švédsky

Česky

Grécky

Hindčina

Litovčina

Dánsky

Fínsky

Čínsky

Maďarsky

Chorvatsky

Nórsky

Korejsky

Perzština

Slovensky

Afrikánština

mongolština

Požadované preklady:

Klingon

Urdčina

Kurdština

Írčina

Kategória Vysvetlenia - Počítače / Internet

Titul	Expert-completed-translations
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky A member is promoted "Expert" for a given language when he or she has completed many translations which were rated with an average of over %d

Titul	Experiente-competo-traduÃ§Ãµes
Preklad Portugalsky Preložil(a) arkangath	Cieľový jazyk: Portugalsky Um membro Ã© promovido a "Especialista" numa determinada lÃngua, quando a pontuaÃ§Ã£o mÃ©dia das muitas traduÃ§Ãµes que efectuou para essa lÃngua, tenha sido superior a %d
Poznámky k prekladu	2nd Review:\rVocabulary normalization:\rExpert = Especialista or not translated\r

Nakoniec potvrdené alebo vydané cucumis

- 20 septembra 2007 05:08

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 októbra 2008 01:52
	kedamaian Počet príspevkov: 359	1. O tÃtulo "Experiente-competo-traduÃ§Ãµes" nÃ£o deveria ser "Especialista-traduÃ§Ãµes-completadas"? 2. NÃ£o compreendo o que se entende por "pontuaÃ§Ã£o mÃ©dia". NÃ£o passa a Especialista quem atinje um dado nÃºmero de pontos? EsclareÃ§am-me, por favor.
		2 októbra 2008 02:56
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	OlÃ¡ Armando, Quando uma traduÃ§Ã£o Ã© aceite ou rejeitada ela recebe uma pontuaÃ§Ã£o (de 1 a 10) de acordo com a habilidade do tradutor no idioma alvo, a exatidÃ£o no significado, etc Todos nÃ³s recebemos "notas" dadas pelos especialistas que avaliaram as nossas traduÃ§Ãµes. Essas notas podem ser vistas (apÃ³s 300 pontos em traduÃ§Ãµes) no nosso perfil. Aquelas estrelinhas que estÃ£o ao lado do nome da lÃngua representam a nota mÃ©dia que o tradutor recebeu nas traduÃ§Ãµes que ele/a fez para aquele idioma. Ã‰ sÃ³ colocar a seta sobre as estrelas que tu saberÃ¡s a nota que tens.