Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•Domov
•Vložiť nový text na preklad
•Požadované preklady
•Hotové preklady
•
Oblíbené preklady
•
•Preklad Stránky
•Hľadať
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - estou com ódio!
Momentálny stav
Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:
Kategória
Veta
Titul
estou com ódio!
Text
Pridal(a)
GislaineB
Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina
estou com ódio!
Titul
I am really angry!
Preklad
Anglicky
Preložil(a)
dredou
Cieľový jazyk: Anglicky
I am really angry!
Nakoniec potvrdené alebo vydané
kafetzou
- 6 júla 2007 07:23
Posledný príspevok
Autor
Príspevok
18 júna 2007 14:24
Maribel
Počet príspevkov: 871
Hmmm, funny but my dictionaries give for malevolent something like nasty which is not nice but not very bad either. Full of hatred on the contrary is really bad - at least to me... Difficult choices ahead again, lol.
4 júla 2007 17:36
casper tavernello
Počet príspevkov: 5057
I am angry!
malevolont is from latin that means someone who "wants to do the evil".
5 júla 2007 14:14
casper tavernello
Počet príspevkov: 5057
This is incorrect!
5 júla 2007 14:48
Francky5591
Počet príspevkov: 12396
Anyway, the translator isn't connected any more, as JP fired him from the site. Have a look to the admin forum, where JP talks about "tiftif"...
5 júla 2007 14:55
casper tavernello
Počet príspevkov: 5057
Yup! Then this should be thrown away!
5 júla 2007 15:02
Francky5591
Počet príspevkov: 12396
I will, then it will be free to be translated then!
5 júla 2007 15:04
Francky5591
Počet príspevkov: 12396
WOW, no way, it was accepted, so I just can edit (you can too, if you feel like)
5 júla 2007 22:27
casper tavernello
Počet príspevkov: 5057
It was a wrong validation.
The translation is VERY VERY incorrect.
It looks like the girl (Gislaine) wants too ruin the world!
She is just pist off!
6 júla 2007 11:10
Maribel
Počet príspevkov: 871
I am much happier now - the malevolent caused too much trouble in trying to think about the translation in finnish...