Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - Conhece-te a ti mesmo para seres quem Ã©s.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Latinčina

Esperantom

Kategória Poézia

Titul	Conhece-te a ti mesmo para seres quem Ã©s.
Text Pridal(a) GabrielCosta	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Conhece-te a ti mesmo para seres quem Ã©s.
Poznámky k prekladu	a frase em portuguÃªs acima Ã© um excerto de um poema, que eu gostaria de ver traduzido para o latim. muito obrigado!

Titul	Nosce te ipsum ut sis qui es
Preklad Latinčina Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Latinčina Nosce te ipsum ut sis qui es
Poznámky k prekladu	<bridge> Know yourself to be who [or what] you are </bridge>

Nakoniec potvrdené alebo vydané charisgre - 30 septembra 2007 12:51

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 septembra 2007 12:50
	charisgre Počet príspevkov: 256	Goncin, the Latin consecutio temporum says that if you use present in the main sentence, this is what should appear in the secondary sentence, to make the correct coordination - in your case conjunctivus - present. I'm saying this to explain why I will modify.