Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Švédsky-Anglicky - NÃ¤r fÃ¶rÃ¤ndringens vind blÃ¥ser bygger en del...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Anglicky

Čínsky (zj.)

Poľsky

Kategória Výraz

Titul	NÃ¤r fÃ¶rÃ¤ndringens vind blÃ¥ser bygger en del...
Text Pridal(a) pias	Zdrojový jazyk: Švédsky NÃ¤r fÃ¶rÃ¤ndringens vind blÃ¥ser bygger en del vindskydd medan andra bygger vÃ¤derkvarnar.
Poznámky k prekladu	Detta lÃ¤r vara ett kinesiskt ordsprÃ¥k, som jag tycker mycket om och dÃ¤rfÃ¶r skulle vilja fÃ¥ Ã¶versatt till originalsprÃ¥ket samt Engelska.

Titul	Wind of change
Preklad Anglicky Preložil(a) houtari	Cieľový jazyk: Anglicky When the wind of change is blowing, some build wind shelters while others build windmills.

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 8 októbra 2007 22:23

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 októbra 2007 12:43
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Hi Houtari How true this text is. I'm for the windmill!! The English is fine but, as I don't speak Svenska, I've polled for some help Bises Tantine
		10 októbra 2007 23:32
	pluiepoco Počet príspevkov: 1263	But what is "wind of change"? I know the wind is blowing, but what is change about?
		11 októbra 2007 00:58
	guilon Počet príspevkov: 1549	Pluiepoco, aren't you into poetry? This text is all about metaphors, "When the wind of change is blowing" = when big changes are taking place around us and then, "some build wind shelters while others build windmills" that is, some go on the defensive against changes and some try and obtain benefits from those changes. CC: pluiepoco
		11 októbra 2007 01:33
	pluiepoco Počet príspevkov: 1263	yes, I am clear about the metaphor, but poem does not need specification. Who not use wind simply?