Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Anglicky - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Anglicky

Italsky

Kategória Výraz

Titul	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Text Pridal(a) dramati	Zdrojový jazyk: Latinčina Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Poznámky k prekladu	american english please

Titul	Whatever you do, may you do it ...
Preklad Anglicky Preložil(a) Edelvang	Cieľový jazyk: Anglicky Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 28 októbra 2007 00:08

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 októbra 2007 20:08
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 októbra 2007 22:10
	Edelvang Počet príspevkov: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 októbra 2007 00:08
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.