Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Švédsky-Anglicky - Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler....

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Brazílska portugalčina

Španielsky

Fínsky

Poľsky

Německy

Italsky

Arabsky

Francúzsky

Anglicky

Turecky

Hebrejsky

Litovčina

Dánsky

Albánsky

Bulharčina

Srbsky

Ukrajinština

Holandsky

Maďarsky

Rusky

Česky

Lotyština

Bosenština

Nórsky

Rumunsky

Portugalsky

Perzština

Titul	Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler....
Text Pridal(a) oliviaraae	Zdrojový jazyk: Švédsky Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler. Jag Ã¤lskar nÃ¤r jag hÃ¶r din rÃ¶st. Mitt hjÃ¤rta det klappar, nÃ¤r jag ser pÃ¥ dej. Men tanken att du inte finns hÃ¤r, det gÃ¶r mig ledsen,

Titul	I love your eyes, I love when you smile...
Preklad Anglicky Preložil(a) Tille	Cieľový jazyk: Anglicky love your eyes, I love when you smile, I love when I hear your voice. My heart beats, When I look at you. But the thought that you're not here, Makes me sad.
Poznámky k prekladu

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 6 decembra 2007 14:16

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 decembra 2007 06:05
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	youÂ´r => your woice => voice rest is fine :-)
		5 decembra 2007 13:50
	pukkie Počet príspevkov: 2	I love your eyes I love it when you smile I love to hear your voice
		5 decembra 2007 14:14
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Dramati, I don't know what this one said originally, but it should be "I love when I hear your voice" for the third line, I think. Please see the discussion under the Turkish version. CC: dramati
		5 decembra 2007 17:12
	karin lindblom Počet príspevkov: 1	Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler, Jag Ã¤lskar att hÃ¶ra din rÃ¶st, Mitt hjÃ¤rta slÃ¥r, NÃ¤r jag ser pÃ¥ dig, Men tanken att du inte finns hÃ¤r, gÃ¶r mig ledsen
		5 decembra 2007 18:51
	LilSakura Počet príspevkov: 4	just the 3rd line, it'd be "I love when I hear your voice"
		6 decembra 2007 14:17
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Dramati, I hope you don't mind, but I edited the third line of this, according to the discussion under the Turkish translation, and took out the comments from the comments field. CC: dramati