Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Francúzsky - Io amo tuoi occhi

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Brazílska portugalčina

Španielsky

Fínsky

Poľsky

Německy

Italsky

Arabsky

Francúzsky

Anglicky

Turecky

Hebrejsky

Litovčina

Dánsky

Albánsky

Bulharčina

Srbsky

Ukrajinština

Holandsky

Maďarsky

Rusky

Česky

Lotyština

Bosenština

Nórsky

Rumunsky

Portugalsky

Perzština

Titul	Io amo tuoi occhi
Text Pridal(a) Hamadi	Zdrojový jazyk: Italsky Preložil(a) italo07 Io amo i tuoi occhi, Amo quando sorridi. Amo quando ascolto tua voce. Mi batte il cuore, quando ti vedo. Ma il pensiero che non sei qui, mi rattrista.

Titul	J'aime tes yeux,
Preklad Francúzsky Preložil(a) Hamadi	Cieľový jazyk: Francúzsky J'aime tes yeux, J'aime quand tu souris. J'aime entendre ta voix. Mon coeur bat, quand je te vois. Mais savoir que tu n'es pas lÃ , me rend triste.
Poznámky k prekladu	Mot-Ã -mot : J'aime tes yeux, J'aime quand tu souris. J'aime quand j'Ã©coute ta voix. Me bat le coeur,(sic) quand je te vois. Mais la pensÃ© que tu n'es pas lÃ (sic), M'attriste.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 5 decembra 2007 18:34