Prevod - Portugalski brazilski-Turski - meu anjo como voce esta? imagino que voce esteja...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Objasnjenje - Kuca / Porodica

Natpis

meu anjo como voce esta? imagino que voce esteja...

Tekst
Podnet od

viviane paulino

Izvorni jezik: Portugalski brazilski

meu anjo como voce esta? imagino que voce esteja muito bem ,eu peco por favor que voce me escreva em turco mesmo porque eu traduzo no computador, mas por favor me envie uma carta ou mensagem mesmo ,voce ainda tem meu telefone e meu endereco eu quero saber quando e que voce vira ate minha casa? nao me abandone pois voce e um homem bom e minha situacao e muito delicada.

Natpis

MeleÄŸim nasilsin? Ã‡ok iyisin dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.

Prevod

Turski

Preveo

turkishmiss

Željeni jezik: Turski

MeleÄŸim, nasilsin? Ã‡ok iyi olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. LÃ¼tfen, tÃ¼rkÃ§e de olsa bana yazmanÄ± rica ederim, Ã§Ã¼nkÃ¼ ben bilgisayarda ceviririm, ama lÃ¼tfen bana bir mesaj veya bir mektup yolla. Sende hala telefon numaram ve adresim var. Nezaman evime dÃ¶neceÄŸini bilmek istiyorum. Beni terk etme, Ã§Ã¼nkÃ¼ iyi bir adamsin ve benim durumum Ã§ok zor.

Poslednja provera i obrada od FIGEN KIRCI - 22 Oktobar 2008 19:13

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		21 Oktobar 2008 14:04
	barok Broj poruka: 105	Hi I think it would be better if we make those corrections: "MeleÄŸim nasÄ±lsÄ±n? Ã‡ok iyi olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. LÃ¼tfen, TÃ¼rkÃ§e de olsa bana yazmanÄ± rica ediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ ben bilgisayarda ceviririm, ama lÃ¼tfen bana bir mesaj veya bir mektup yolla. Sende hala telefon numaram ve adresim var. Ne zaman evime dÃ¶neceÄŸini bilmek istiyorum. Beni terk etme Ã§Ã¼nkÃ¼ sen iyi bir adamsin ve benim durumum Ã§ok zor."
		21 Oktobar 2008 14:12
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Thank you very much Barok, I'm waiting for Figen's comment and I will done the edits you suggest.
		22 Oktobar 2008 18:55
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	thank you so much, barok! I've thought to ask for some parts to miss, but you save our time. miss, could you edit according as barok's corrections, please! and I immediately will accept the translation.thanks!
		22 Oktobar 2008 19:00
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Edit done Thank you both