Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kisabia - Medica aegrotam auscultat

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kisabia

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Medica aegrotam auscultat
Nakala Tafsiri iliombwa na djmetaxa	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Medica aegrotam auscultat

Kichwa	Doktorka ispituje pacijentkinju.
Tafsiri Kisabia Ilitafsiriwa na Radgost	Lugha inayolengwa: Kisabia Doktorka ispituje pacijentkinju.
Maelezo kwa mfasiri	Radi se o lekarskom/medicinskom ispitivanju.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na maki_sindja - 8 Disemba 2009 22:14

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Disemba 2009 10:02
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Zdravo Radgost, Ovo je prevod na engleski od strane eksperta za latinski: "A doctor is interviewing an ill (patient)." "is interviewing" --> bukvalno "is listening to" ili bolje "is quizzing" Å ta misliÅ¡ o: "Doktorka ispituje pacijentkinju" Radi se o lekarskom/medicinskom ispitivanju.
		7 Disemba 2009 22:19
	Radgost Idadi ya ujumbe: 9	Mozda, zavisi i od konteksta ako je recenica deo nekog teksta a to ne znamo... latinski glagol ausculto znaci pazljivo slusati, prisluskivati i cak poslusati... kod nas to nekad znaci i pregledati... mada naravno ne i na latinskom. Sa druge strane moglo bi i ispituje jer fakticki to je isto- doktorka postavlja pitanja a pacijentkinja odgovara...ako se gleda sa strane pacijentkinje ona odgovara a doktorka slusa i obrnuto