Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - yaÄŸmur, aÄŸlamaya benziyor.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kifaransa

Kireno cha Kibrazili

Kichwa	yaÄŸmur, aÄŸlamaya benziyor.
Nakala Tafsiri iliombwa na suradan	Lugha ya kimaumbile: Kituruki yaÄŸmur, aÄŸlamaya benziyor.

Kichwa	The rain looks like a weeping.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Sunnybebek	Lugha inayolengwa: Kiingereza The rain looks like a weeping.
Maelezo kwa mfasiri	looks like/resembles

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 9 Juni 2010 16:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Juni 2010 21:58
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Sunny, That's a weird sentence, isn't it? What about the comma in the original?
		8 Juni 2010 22:13
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	Hi Lilly! In really, it doesn't seem weird to me. Maybe the case is that I translated it in some wrong way. Would it be better to say: "Raining looks like crying"? The meaning is: Rain has a resemblance with crying. And a comma in the original seems fine to me, though I can't say that I know Turkish punctuation so well.
		8 Juni 2010 22:24
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Perhaps we could say: The rain looks like tears. or The rain resembles tears (a weeping).
		9 Juni 2010 11:27
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	Yes, "The rain looks like a weeping" would be the best I think! Thanks a lot, Lilly!