Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - I was just wondering if you had had the chance to...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kituruki

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	I was just wondering if you had had the chance to...
Nakala Tafsiri iliombwa na oyleboyle	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza I was just wondering if u had had the chance to write me if not dont worry I'll write to u first

Kichwa	Merak ettiÄŸim ÅŸey...
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kituruki Sadece bana yazma ÅŸansÄ±nÄ±n olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± merak ediyordum. EÄŸer yoksa, dert etme*, Ã¶nce ben sana yazarÄ±m.
Maelezo kwa mfasiri	*'dont worry'=> merak etme, endiÅŸelenme, Ã¼zÃ¼lme

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na FIGEN KIRCI - 13 Oktoba 2012 18:14

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Oktoba 2012 19:37
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Merhaba merdogan Hocam, yazacaÄŸÄ±m--> yazarÄ±m
		11 Oktoba 2012 22:41
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Merhaba, It is "I'll.."
		12 Oktoba 2012 13:58
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	ÅžÃ¶yle dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼n; mesela "kapÄ±ya ben bakarÄ±m" (I'll answer the door). "KapÄ±ya ben bakacaÄŸÄ±m" dendiÄŸinde ben bundan kiÅŸinin kararlÄ± olduÄŸunu anlÄ±yorum. Ã–rneÄŸin iki kÃ¼Ã§Ã¼k kardeÅŸin kapÄ±yÄ± aÃ§mak iÃ§in inatlaÅŸmasÄ± bu duruma tam uyuyor. A: KapÄ±ya ben bakacaÄŸÄ±m. B: HayÄ±r ben bakacaÄŸÄ±m. Ama burada bu sÃ¶z konusu deÄŸil (eÄŸer sen bana yazamazsan, ben sana yazarÄ±m). O yÃ¼zden "Ã¶nce ben sana yazacaÄŸÄ±m" bana tuhaf geldi.
		12 Oktoba 2012 14:01
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Merhabalar, Bu Ã§eviriyle ilgilenir misiniz? CC: FIGEN KIRCI Bilge Ertan
		12 Oktoba 2012 23:05
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	))
		13 Oktoba 2012 13:39
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	ikinize de merhaba! evet,'I'll write' burada 'yazarÄ±m' olmalÄ±. 'will'in bildigimiz klasik gelecek zaman disindaki kullanimlardan bir tanesi. karsÄ± tarafa bir sey teklif eden, soz veren, biri de sartli olmak uzere ornekler vereyim: A: I have a bad headache. (Ã‡ok kÃ¶tÃ¼ baÅŸÄ±m aÄŸrÄ±yor.) B: Oh, I will bring you an asprine, then. (Ah, Ã¶yleyse sana bir asprin getireyim.) - I will call you when I arrive. (VarÄ±nca seni ararÄ±m.) -If he won't come with me, I'll go alone.(Benimle gelmezse, ben yalniz giderim.) ===================================== bunun disinda, 'merak etme' nin ustuste kullanimini onlemek icin, 'don't worry' yi mesela 'endiselenme' seklinde ifade etmeyi oneririm (aciklamalara not etmek sartiyla). siz ne dersiniz?
		13 Oktoba 2012 17:51
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	TeÅŸekkÃ¼rler bu aydÄ±nlatÄ±cÄ± bilgiler iÃ§in. 'Don't worry' kÄ±smÄ±nda size katÄ±lÄ±yor. Hatta 'dert deÄŸil' de denilebilir. Neyse fazla derinlere inmeden iyisimi siz onaylayÄ±verin.
		13 Oktoba 2012 18:07
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	??
		13 Oktoba 2012 18:15
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	done