Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kireno cha Kibrazili - Ã‰ o mÃ¡ de punga, Ã© o verde mÃ¡ de navegÃ¡!

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kireno cha Kibrazili

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kiholanzi

Category Song

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ã‰ o mÃ¡ de punga, Ã© o verde mÃ¡ de navegÃ¡!
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Una Smith	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Ã‰ o mÃ¡ de punga, Ã© o verde mÃ¡ de navegÃ¡!
Maelezo kwa mfasiri	This text is in Kwanyama dialect. Query on Usenet newsgroup sci.lang.translation

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 17 Aprili 2007 13:59

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Aprili 2007 14:32
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	It's not brazilian portuguese. It's a dialect from Africa. MÃ¡ = mar Verde mÃ¡ de navegÃ¡ = verde mar de navegar. Don't know what means punga, so I won't traslate it.
		16 Aprili 2007 16:41
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	ItÂ´s not not brazilian portuguese, but Kwanyama I am not sure, but "epunga" is stomach (or lung) and "omapunga" is its plural form. "Oma-" is a plural prefix in Kwanyama. e-punga, oma-punga: lung, lungs eyoo, omayoo:tooth, teeth
		20 Aprili 2007 02:29
	Una Smith Idadi ya ujumbe: 429	Thanks, guys, for being such good sports about this one.
		20 Aprili 2007 11:32
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	I see that pirulito is a "searcher" like me(if you knew spanish, you could have a look on the site on his profile, it's about words that don't appear in any dictionary, very good thing). It's not so hard job for us. But I'm still not sure about the tranlation of the whole text. Have a nice day