Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kiingereza - Ce mesaje Ã®mi trimite intelectualu' Äƒsta! E de-a dreptul prost, s-a Ã®ndrÄƒgostit rÄƒu

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Kichwa	Ce mesaje Ã®mi trimite intelectualu' Äƒsta! E de-a dreptul prost, s-a Ã®ndrÄƒgostit rÄƒu
Nakala Tafsiri iliombwa na iepurica	Lugha ya kimaumbile: Kiromania Ce mesaje Ã®mi trimite intelectualu' Äƒsta! E de-a dreptul prost, s-a Ã®ndrÄƒgostit rÄƒu

Kichwa	What messages that smart guy sends me!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na anealin	Lugha inayolengwa: Kiingereza What messages that smart guy sends me! He is really a fool, he has fallen terribly in love

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 29 Septemba 2007 02:57

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Septemba 2007 11:51
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	As an observation, in the source text is written " the intelectuall". It should be used instead of "smart guy", because it is said in a very ironic and offensive way.
		26 Septemba 2007 16:03
	anealin Idadi ya ujumbe: 35	Thanx for the observation. but I still think that the chosen register of the expression "intelectualu' Äƒsta" presumes irony. the spoken variant is lowering the register. imho. Maybe i am wrong. it's really too possible
		28 Septemba 2007 13:13
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I guess we could say, "That guy who thinks he's so smart", but that's a little too complex. I think the irony gets across, even if it's not as strong as it was in Romanian.
		28 Septemba 2007 13:48
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	OK, than it is correct.