Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kituruki - tu me fais Ã©normÃ©ment de mal en ne rÃ©pondant pas...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kituruki

Category Thoughts - Love / Friendship

Kichwa	tu me fais Ã©normÃ©ment de mal en ne rÃ©pondant pas...
Nakala Tafsiri iliombwa na alkanaydin48	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa tu me fais Ã©normÃ©ment de mal en ne rÃ©pondant pas Ã mes appels
Maelezo kwa mfasiri	c pour mon petit copain qui ne parle pas beaucoup francais

Tafsiri iliyokataliwa

Kichwa	GÃ¼zel
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na alkanaydin48	Lugha inayolengwa: Kituruki AramalarÄ±mÄ± cevaplamamakla beni muazzam ÅŸekilde deli ediyorsun.

Imekataliwa na smy - 12 Disemba 2007 10:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Disemba 2007 02:49
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	beni muazzam ÅŸekilde deli ediyorsun --> bana bÃ¼yÃ¼k bir kÃ¶tÃ¼lÃ¼k yapÄ±yorsun
		3 Disemba 2007 20:51
	idenisenko Idadi ya ujumbe: 113	Ã§aÄŸrÄ±larÄ±mÄ± cevapsÄ±z bÄ±rakarak beni Ã§ok Ã¼zÃ¼yorsun
		10 Disemba 2007 18:18
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Tu me fait Ã©normÃ©ment de mal = pek Ã§ok kÃ¶tÃ¼lÃ¼k ediyorsun
		12 Disemba 2007 09:58
	aysunca Idadi ya ujumbe: 34	Ã‡aÄŸrÄ±larÄ±mÄ± cevaplamamakla beni oldukÃ§a incitiyorsun ...
		12 Disemba 2007 10:04
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	may I have an English bridge please? CC: Francky5591 Witchy
		12 Disemba 2007 10:31
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	"you're hurting me a lot by not answering my phonecalls" (I don't know wether this bridge is the way an English native speaker would translate, but at least it is just like the French version : " Tu me fais Ã©normÃ©ment de mal en ne rÃ©pondant pas Ã mes appels" : " you are hurting me a lot by not answering my phonecalls". of course there are a lot of different ways to translate in order to get the same meaning, inversing propositions, but the way I translated it keeps the subject-verb-complement in the same order, then the idea that the adressee is the one who's hurting the sender (active way). In French one could say : "Cela me fait Ã©normÃ©ment de mal que tu ne rÃ©pondes pas Ã mes appels "it hurts me a lot that you don't answer my phonecalls", but then the adressee wouldn't be the one who's actively hurting the sender as it is expressed in the original... I hope I let me be understood about this simple and short text here...
		12 Disemba 2007 10:40
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	Thanks a lot Frankcy! I understand what you mean, and with the suggestions above I can see it should be "you're hurting me a lot by not answering my phonecalls" as you say. I've donated you 46 points ---------- I have to reject it alkanaydÄ±n48, you're welcome to try again but please be more careful next time.
		12 Disemba 2007 11:38
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Well thanks for the points smy, this is a lot for the few work it meant you know, don't do that at any time or you'll get ruined!