Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .


Tafsiri zilizokamilika

Tafuta
Lugha ya kimaumbile
Lugha inayolengwa

Matokeo 30401 - 30420 kutokana na 105991
<< Awali••••• 1021 •••• 1421 ••• 1501 •• 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 •• 1541 ••• 1621 •••• 2021 ••••• 4021 ••••••Inayofuata >>
21
Lugha ya kimaumbile
Kideni Ægte kærlighed varer evigt
Ægte kærlighed varer evigt

Tafsiri zilizokamilika
Kiingereza True love lasts forever
Kijerumani Wahre Liebe währt ewig
Kilatini Sincerus amor
28
187Lugha ya kimaumbile187
Kijerumani Mein Schatz ich liebe dich überalles
Mein Schatz ich liebe dich überalles

Tafsiri zilizokamilika
Kiingereza My sweetie..
Kituruki Aşkım seni herşeyden çok seviyorum
Kirusi Мое сокровище, я люблю тебя больше всех на свете.
Kibsonia Drago moje, volim te više nego ikoga.
Kiromania Comoara mea, te iubesc mai presus de tot.
Kislovakia Môj miláčik
Kibulgeri Съкровище мое, от ..
Kisabia Draga moja volim te iznad svega.
Kiitaliano Tesoro mio, ti amo prima di ogni cosa!
Kireno cha Kibrazili Minha querida, amo você acima de tudo
Kicheki Můj miláčku, nade vše tě miluji
Kiarabu عزيزي أحبّك قبل كلّ شيء
Kihangeri Kincsem, mindennél jobban imádlak.
Kigiriki Γλυκιά μου...
Kideni Min skat, jeg elsker dig over alt
Kifini Kultaseni, rakastan sinua yli kaiken
Kiholanzi Mijn schatje, ik hou meer van je dan van wat dan ook.
Kireno Minha querida, amo-te acima de tudo.
Kiukreni моє щастя!
Kihispania Tesoro mío
Kialbeni Shpirti im, të dua për së tepërmi.
Kikorea 나의 사랑, 어떤 일이 있어도 나는 너를 사랑해.
Kifaransa Mon amour, je t'aime plus que tout.
Kimongolia Би чамд хамгаас илvv хайртай
Kichina cha jadi 我的甜心,我对你的爱高于一切!
Kikorasia Drago moje
Kiajemi عزیزم، تو را از هر چیزی بیشتر دوست دارم.
Ancient greek Ὦ χρυσίον, σὲ φιλέω ὑπὲρ τῶν ἄλλων.
257
569Lugha ya kimaumbile
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".569
Kiingereza Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Tafsiri zilizokamilika
Kijerumani Jede noch so kleine Kerze
Kiitaliano Ogni piccola candela
Kireno cha Kibrazili Cada pequena vela
Kireno Cada pequena vela
Kituruki Her küçük mum
Kichina cha jadi 每盞小燭火
Kifaransa Chaque petite bougie
Kigiriki Κάθε μικρό κερί
Kisabia Svaka mala sveća
Kihispania Cada pequeña vela
Kideni Hvert lille lys
Kihangeri Minden kis gyertya
Kichina kilichorahisishwa 每支细小的蜡烛
Kiarabu كلّ شمعة صغيرة
Kiyahudi כל נר קטן
Kiholanzi Elke kleine kaars
Kipolishi Każda mała świeczka
Kirusi Каждая маленькая свечка
Kiukreni Кожна маленька свічка
Kibulgeri Всяка мъничка свещичка
Kiromania Fiecare mică lumânare
Kialbeni Çdo qiri i vogël
Kiswidi Varje litet ljus
Kinorwe Hver litet lys
Kifini Jokainen pieni kynttilä
Kicheki Každá malá svíčka
Kibsonia Svaka mala svjeća
Kikorasia Svaka mala svijeca
Kiajemi هر شمع کوچکی
Kijapani 小さなろうそくそれぞれが
Kislovakia Každá sviečočka
Kilatini quisque candela quamvis sit parva
Kikorea 각각의 작은 촛불
Kilithuania Kiekviena maža žvakelė
Kiklingoni Hoch weQ mach
99
Lugha ya kimaumbile
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kiitaliano Ci vogliono venti anni a una donna per fare del proprio figlio un uomo
Ci vogliono venti anni a una donna per fare del proprio figlio un uomo, e venti minuti a un'altra donna per farne un idiota

Tafsiri zilizokamilika
Kituruki Bir kadına kendi oğlunu adam etmesi için....
260
Lugha ya kimaumbile
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kijerumani Schau mir in die Augen sag mir bitte es ist...
Ich kann es nicht beschreiben
ohne dich bin ich am Leiden
bleib doch hier bei mir
ich weiß du willst jetzt gehn
ich kann dich teilweise verstehn
ich habe Liebe durch dich gespürt
wieso hat es mich hierher geführt?
Schau mir in die Augen
sag mir bitte es ist nich wahr
du hast mich geprägt
ich hoff das ist dir jetz klar

Tafsiri zilizokamilika
Kituruki Sensiz
106
Lugha ya kimaumbile
Kibsonia -poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjaıma ...
-poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjaıma

-al' nema dana koliko je na srcu rana

türkçe çevirisini yapabilirmisiniz?

Tafsiri zilizokamilika
Kituruki -senden sonra bana aÅŸk yetim
36
Lugha ya kimaumbile
Kiingereza Terms of use
You must validate the terms of use, please.

Tafsiri zilizokamilika
Kihispania Por favor, acepte los términos de uso.
Kichina kilichorahisishwa 使用条例
Kijerumani Nutzungsbedingungen
Kipolishi Warunki korzystania
Kituruki Lütfen, kullanım şartlarını onaylayın
Kiswidi Du måste godkänna användarvillkoren.
Kigiriki Όροι χρήσης
Kicheki Podmínky použití
Kisabia Uslovi koriščenja
Kibulgeri Моля, потвърдете условията за ползване.
Kireno cha Kibrazili termos de uso
Kireno Por favor, aceite os termos de uso.
Kikorea 사용 약관
Kideni Anvendelse betingelser
Kikatalani Si us plau, accepti els termes i condicions.
Kiitaliano Le condizioni di utilizzo
Kiromania Termeni de utilizare
Kiholanzi Accepteer de gebruiksvoorwaarden, a.u.b.
Kiyahudi תנאי שימוש
Kibsonia uslovi korištenja
Kialbeni Kushtet e përdorimit
Kirusi Условия пользования
Kislovakia Podmienky použitia
Kihangeri Felhasználási feltételek
Kifini Teidän täytyy
Kiesperanto Bonvolu, validigi
Kilithuania Naudojimosi sÄ…lygos
Kifaroisi Brúkaratreytir
Kiajemi شرایط استفاده
Kinorwe Du må godkjenne brukervilkårene.
Kislovenia Pogoj izdaje
Kitai ข้อปฏิบัติ
Kiarabu شروط الإستخدام
Kichina cha jadi 請您必定遵守使用條例。
Kilatini Usus condiciones
Kiasilindi Notkunarreglur
Kilatvia Lietošanas noteikumi
Kiayalandi Caithfidh tú na tearmaí úsaide a léiriú, led thoil.
Kiafrikana Gebruiksvoorwaardes.
Kifaransa conditions d'utilisation
Kiklingoni Dochvam Dalo' DaneHchugh
Kijapani 使用条件を守ってください
Kimongolia Хэрэглэх болзлыг зөвшөөрөх
Kibretoni Diferadennoù
Kiukreni Будь ласка, підтвердіть умови використання.
Kiurdu استعمال کی شرائط
Kijojia მოხმარების წესები
Kikorasia Uslovi koriščenja
Kiestoni Autoriõigusest
Kihindi इस्तेमाल की शर्तें
Kiswahili Tafsiri ya cucumis
Ancient greek Ἐξαιτεῖ τοὺς τῆς ἀπολάυσεως νόμους βαβαίειν.
Kifrisi Brûkersbetingsten
Kimasedoni Ве молиме, прифатете ги условите за употреба.
419
10Lugha ya kimaumbile
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".10
Kireno cha Kibrazili por onde quer q eu vá
Por onde quer que eu vá vou te levar pra sempre
A vida continua
Os caminhos não são tão simples, temos que seguir
Viajo em pensamentos
Uma estrada de ilusões que eu procuro dentro do meu coração

Toda vez que fecho os olhos é pra te encontrar
A distância entre nós não pode separar
O que eu sinto por você não vai passar
Um minuto é muito pouco pra poder falar
A distância entre nós não pode separar
E no final, eu sei...

E no meu coração, aonde quer que eu vá
Sempre levarei o teu sorriso em meu olhar

Tafsiri zilizokamilika
Kituruki Nereye gitmemi istersen oraya giderim
389
Lugha ya kimaumbile
Kirusi Здравствуй Зунар! Понравился ли тебе буклет про...
Здравствуй Зунар!
Понравился ли тебе буклет про Одессу?
там конечно нет каких-то супер красивых картинок:) но все-таки какие-то фото есть..на самом деле Одесса гораздо красивее, чем она в том журнале:)
Я не знал, что написать тебе, но подумал, что как-то же надо общаться:) а " под лежачий камень вода не течет" как у нас говорят. Может потом окажется, что у нас и у вас есть какие-то общие интересы, так будет лучше.
в общем, у нас тут никого нет и мы за общение:)
Олег Ира
please, translate it to Turkish. thanks a lot in advance!

Tafsiri zilizokamilika
Kituruki Merhaba Zunar!
364
10Lugha ya kimaumbile10
Kiingereza Always on my mind,always in my heart
Always on my mind, always in my heart
I've been waiting for you night after night
Like a shadow, staying close to the light
Suddenly you stand beside me and I see
A million burning stars
And I can hear you call my name on a mountain high
I wanna hold you close with me
Always, all the time
I believe I'm addicted to you
In your eyes I see dreams coming true
Finally I have found you and now
I will never let you go, no

Tafsiri zilizokamilika
Kibulgeri Винаги в ума ми, винаги в сърцето ми
Kituruki Her zaman...
70
Lugha ya kimaumbile
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kisabia svaki smrnik koji pokusava da se mesa tudjem...
svaki smrnik koji pokusava da se mesa tudjem zivotu istom merom ce mu se i vratiti

Tafsiri zilizokamilika
Kifaransa chaque terrien qui essaie de salir la vie de quelqu'un
Kiingereza Each earthling ...
213
Lugha ya kimaumbile
Kihispania "ave maria"
Dios te salve María
llena eres de gracia
el Señor es contigo;
bendita tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la ahora
de nuestra muerte. Amén
frances-francia

Tafsiri zilizokamilika
Kifaransa Réjouis-toi
99
Lugha ya kimaumbile
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kiromania chiar dacă nu suntem împreuna eu tot te mai...
chiar dacă nu suntem împreuna eu tot te mai iubesc...şi te voi iubi mereu...sper că mă vei ierta...te iubesc mult iubirea mea

Tafsiri zilizokamilika
Kihangeri Hiába, hogy nem vagyunk együtt én még mindig ...
Kituruki Nafile, birlikte değiliz, ama hâlâ seni seviyorum...
Kijerumani obwohl wir nicht zusammen sind...
37
Lugha ya kimaumbile
Kiromania Sunt foate muţumită că ştii româneşte, e super.
Sunt foate muţumită că ştii româneşte, e super.

Tafsiri zilizokamilika
Kijerumani Ich bin sehr zufrieden...
Kituruki Romence
418
10Lugha ya kimaumbile10
Kireno cha Kibrazili Por Você Eu dançaria tango no teto Eu limparia Os...
Por Você
Eu dançaria tango no teto
Eu limparia
Os trilhos do metrô
Eu iria a pé
Do Rio à Salvador

Eu aceitaria
A vida como ela é
Viajaria a prazo
Pro inferno
Eu tomaria banho gelado
No inverno


Eu deixaria de beber
Eu ficaria rico num mês
Eu dormiria de meia
Prá virar burguês

Eu mudaria
Até o meu nome
Eu viveria
Em greve de fome
Desejaria todo o dia
A mesma mulher (homem)...


Conseguiria até ficar alegre
Pintaria todo o céu
De vermelho
Eu teria mais herdeiros
Que um coelho..

Tafsiri zilizokamilika
Kituruki Senin için
17
Lugha ya kimaumbile
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kideni hvem helvede er du ?
hvem helvede er du ?

Tafsiri zilizokamilika
Kituruki Allah askina sen de kimsin?
411
Lugha ya kimaumbile
Kiingereza I was sitting on the fence
I was sitting on the fence
And I thought that I would kiss you
I never thought I would've missed you
But you never let me fall
Push my back against the wall
Every time you call
You get so emotional
Oh, I'm freakin' out
You got a dangerous obsession
Now I'm in need of some protection
That was never my intention
Used to love me
Now you hate me
See I drove you crazy
Well if I did
You made me
Won't somebody save me?
From you now
Its words I wanted
Until you lost it

Tafsiri zilizokamilika
Kiswidi Jag satt på staketet
358
Lugha ya kimaumbile
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kiajemi salam jan ishala ke hale shoma va hame ye...
salam jan ishala ke hale shoma va hame ye khanevadatoon khoob bashe man ham kheily khoshhal shodam ke shoma , negin ,neda va nasim ro inja peida kardam,
ma kheily khoshhal mishim ke shoma bian iran va hame dore ham jam beshin
hatman sayetoon ro bokonid o tashif biarin bahar baraye mosaferat be inja kheily fasele khoobi ye ..
be hame salam beresoonid ,negin khoshgel ro ham az ghole man beboosid

Tafsiri zilizokamilika
Kiswidi Hej!
10
Lugha ya kimaumbile
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kikurdi ez brındarım
ez brındarım
<edit>"ez brandamın" with "ez brındarım"</edit> (03/05/francky thanks to Hazal's notification)

Tafsiri zilizokamilika
Kituruki ben yaralıyım
<< Awali••••• 1021 •••• 1421 ••• 1501 •• 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 •• 1541 ••• 1621 •••• 2021 ••••• 4021 ••••••Inayofuata >>