Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Sırpça-İngilizce - BezuspeÅ¡no

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Sırpça

Boşnakca

Bulgarca

İspanyolca

İsveççe

İngilizce

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	BezuspeÅ¡no
Metin Öneri klump	Kaynak dil: Sırpça Çeviri Roller-Coaster BezuspeÅ¡no DoÄ‘i ljubavi, daj mi svoje ruke Ljubav je takva, intimnost pobeÄ‘uje RuÅ¾o, ljubavi moja, ovo ti pristaje Ako to ne vidiÅ¡, Å¾elja se navikava na tebe. Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no Tako Ä‡eÅ¡ videti vrednost moje naklonosti Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Thx to Turkishmiss :)

Başlık	In vain
Tercüme İngilizce Çeviri maki_sindja	Hedef dil: İngilizce In vain Come love, give me your hands Love is such, intimacy wins Smile, my love, that suits you Without noticing, my soul gets used to you. Look, I hold out my hands in vain So that you will see the value of my love Look, I hold out my hands in vain.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Translated from Serbian

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 16 Ekim 2008 16:52

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Eylül 2008 14:30
	maki_sindja Mesaj Sayısı: 1206	Hi Lilian, Could you explain me the reason my translation of this text was rejected, please? Which are other mistakes exept "GÃ¼l"? I translated it from Serbian and I can't see anything wrong. Is Serbian translation correct?