Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Serbia-Englanti - BezuspeÅ¡no

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Serbia

Bosnia

Bulgaria

Espanja

Ruotsi

Englanti

Kategoria Laulu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	BezuspeÅ¡no
Teksti Lähettäjä klump	Alkuperäinen kieli: Serbia Kääntäjä Roller-Coaster BezuspeÅ¡no DoÄ‘i ljubavi, daj mi svoje ruke Ljubav je takva, intimnost pobeÄ‘uje RuÅ¾o, ljubavi moja, ovo ti pristaje Ako to ne vidiÅ¡, Å¾elja se navikava na tebe. Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no Tako Ä‡eÅ¡ videti vrednost moje naklonosti Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no.
Huomioita käännöksestä	Thx to Turkishmiss :)

Otsikko	In vain
Käännös Englanti Kääntäjä maki_sindja	Kohdekieli: Englanti In vain Come love, give me your hands Love is such, intimacy wins Smile, my love, that suits you Without noticing, my soul gets used to you. Look, I hold out my hands in vain So that you will see the value of my love Look, I hold out my hands in vain.
Huomioita käännöksestä	Translated from Serbian

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 16 Lokakuu 2008 16:52

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		29 Syyskuu 2008 14:30
	maki_sindja Viestien lukumäärä: 1206	Hi Lilian, Could you explain me the reason my translation of this text was rejected, please? Which are other mistakes exept "GÃ¼l"? I translated it from Serbian and I can't see anything wrong. Is Serbian translation correct?