Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-אנגלית - BezuspeÅ¡no

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

סרבית

בוסנית

בולגרית

ספרדית

שוודית

אנגלית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	BezuspeÅ¡no
טקסט נשלח על ידי klump	שפת המקור: סרבית תורגם על ידי Roller-Coaster BezuspeÅ¡no DoÄ‘i ljubavi, daj mi svoje ruke Ljubav je takva, intimnost pobeÄ‘uje RuÅ¾o, ljubavi moja, ovo ti pristaje Ako to ne vidiÅ¡, Å¾elja se navikava na tebe. Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no Tako Ä‡eÅ¡ videti vrednost moje naklonosti Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no.
הערות לגבי התרגום	Thx to Turkishmiss :)

שם	In vain
תרגום אנגלית תורגם על ידי maki_sindja	שפת המטרה: אנגלית In vain Come love, give me your hands Love is such, intimacy wins Smile, my love, that suits you Without noticing, my soul gets used to you. Look, I hold out my hands in vain So that you will see the value of my love Look, I hold out my hands in vain.
הערות לגבי התרגום	Translated from Serbian

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 16 אוקטובר 2008 16:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 ספטמבר 2008 14:30
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Hi Lilian, Could you explain me the reason my translation of this text was rejected, please? Which are other mistakes exept "GÃ¼l"? I translated it from Serbian and I can't see anything wrong. Is Serbian translation correct?