Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Anglų - BezuspeÅ¡no

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Serbų

Bosnių

Bulgarų

Ispanų

Švedų

Anglų

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	BezuspeÅ¡no
Tekstas Pateikta klump	Originalo kalba: Serbų Išvertė Roller-Coaster BezuspeÅ¡no DoÄ‘i ljubavi, daj mi svoje ruke Ljubav je takva, intimnost pobeÄ‘uje RuÅ¾o, ljubavi moja, ovo ti pristaje Ako to ne vidiÅ¡, Å¾elja se navikava na tebe. Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no Tako Ä‡eÅ¡ videti vrednost moje naklonosti Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no.
Pastabos apie vertimą	Thx to Turkishmiss :)

Pavadinimas	In vain
Vertimas Anglų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Anglų In vain Come love, give me your hands Love is such, intimacy wins Smile, my love, that suits you Without noticing, my soul gets used to you. Look, I hold out my hands in vain So that you will see the value of my love Look, I hold out my hands in vain.
Pastabos apie vertimą	Translated from Serbian

Validated by lilian canale

- 16 spalis 2008 16:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 rugsėjis 2008 14:30
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Hi Lilian, Could you explain me the reason my translation of this text was rejected, please? Which are other mistakes exept "GÃ¼l"? I translated it from Serbian and I can't see anything wrong. Is Serbian translation correct?