Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Английский - BezuspeÅ¡no

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Сербский

Боснийский

Болгарский

Испанский

Шведский

Английский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	BezuspeÅ¡no
Tекст Добавлено klump	Язык, с которого нужно перевести: Сербский Перевод сделан Roller-Coaster BezuspeÅ¡no DoÄ‘i ljubavi, daj mi svoje ruke Ljubav je takva, intimnost pobeÄ‘uje RuÅ¾o, ljubavi moja, ovo ti pristaje Ako to ne vidiÅ¡, Å¾elja se navikava na tebe. Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no Tako Ä‡eÅ¡ videti vrednost moje naklonosti Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no.
Комментарии для переводчика	Thx to Turkishmiss :)

Статус	In vain
Перевод Английский Перевод сделан maki_sindja	Язык, на который нужно перевести: Английский In vain Come love, give me your hands Love is such, intimacy wins Smile, my love, that suits you Without noticing, my soul gets used to you. Look, I hold out my hands in vain So that you will see the value of my love Look, I hold out my hands in vain.
Комментарии для переводчика	Translated from Serbian

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 16 Октябрь 2008 16:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Сентябрь 2008 14:30
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	Hi Lilian, Could you explain me the reason my translation of this text was rejected, please? Which are other mistakes exept "GÃ¼l"? I translated it from Serbian and I can't see anything wrong. Is Serbian translation correct?