Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - صربى -انجليزي - BezuspeÅ¡no

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

صربى

بوسني

بلغاري

إسبانيّ

سويدي

انجليزي

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	BezuspeÅ¡no
نص إقترحت من طرف klump	لغة مصدر: صربى ترجمت من طرف Roller-Coaster BezuspeÅ¡no DoÄ‘i ljubavi, daj mi svoje ruke Ljubav je takva, intimnost pobeÄ‘uje RuÅ¾o, ljubavi moja, ovo ti pristaje Ako to ne vidiÅ¡, Å¾elja se navikava na tebe. Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no Tako Ä‡eÅ¡ videti vrednost moje naklonosti Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no.
ملاحظات حول الترجمة	Thx to Turkishmiss :)

عنوان	In vain
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف maki_sindja	لغة الهدف: انجليزي In vain Come love, give me your hands Love is such, intimacy wins Smile, my love, that suits you Without noticing, my soul gets used to you. Look, I hold out my hands in vain So that you will see the value of my love Look, I hold out my hands in vain.
ملاحظات حول الترجمة	Translated from Serbian

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 16 تشرين الاول 2008 16:52

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		29 أيلول 2008 14:30
	maki_sindja عدد الرسائل: 1206	Hi Lilian, Could you explain me the reason my translation of this text was rejected, please? Which are other mistakes exept "GÃ¼l"? I translated it from Serbian and I can't see anything wrong. Is Serbian translation correct?