Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Romence - Don't ask me how I am nowadays

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Romence

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Don't ask me how I am nowadays
Metin Öneri irfank	Kaynak dil: İngilizce Çeviri cheesecake Don't ask me how I am nowadays Are all those pains permanent? What a pity for both sides Do you think it's better now? One day, two days... Months, years without hopes. My heart does not forget you It loves you each day and each night Isn't there anyone who has heard from you? Isn't there anyone who has seen (you)? Is this your justice? Is this your custom? Write (me) or tell (me) I couldn't find anything in this way. What is your address? Where is your neighbourhood?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	It loves you.. (literally) might be translated as "I love you ..." too.

Başlık	Nu mÄƒ Ã®ntreba cum mÄƒ simt astÄƒzi
Tercüme Romence Çeviri Ionut Andrei	Hedef dil: Romence Nu mÄƒ Ã®ntreba cum mÄƒ simt astÄƒzi Sunt toate acele dureri permanente? Ce pÄƒcat de amÃ¢ndoi Crezi cÄƒ e mai bine acum? O zi, douÄƒ zile... Luni, ani fÄƒrÄƒ speranÅ£e. Inima mea nu te poate uita Ea te iubeÅŸte Ã®n fiecare zi ÅŸi Ã®n fiecare noapte Nu este nimeni care sÄƒ ÅŸtie de tine? Nu este nimeni care te-a vÄƒzut? Asta e dreptatea ta? Ä‚sta e obiceiul tÄƒu? Scrie-mi sau spune-mi Nu am reuÅŸit sÄƒ gÄƒsesc nimic Ã®n felul acesta. Care e adresa ta? Unde e cartierul tÄƒu?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	What a pity for both sides - Ce pÄƒcat(ruÅŸine) pentru amÃ¢ndouÄƒ pÄƒrÅ£ile.

En son Freya

tarafından onaylandı - 14 Nisan 2010 08:06