Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - By the way, your roommate threatened that he would...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Sırpça

İngilizce

Türkçe

Kategori Chat / Sohbet

Başlık	By the way, your roommate threatened that he would...
Metin Öneri cendere	Kaynak dil: İngilizce Çeviri markowe By the way, your roommate threatened that he would eat my Plazma biscuits. He can't have them!!!!! They're MINE! So I'm going to try and stay as long as possible, but what can you do, his contract is 4 months, mine is 6, so it's really ****ed up trying to fit things in, what can you do, we'll see.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	No idea what the connection between Plazma biscuits and the contract are, but I am sure it makes sense to someone! I didn't translate the swearing literally, it really isn't necessary and doesn't work in English.

Başlık	Bu arada, oda arkadaÅŸÄ±n beni...
Tercüme Türkçe Çeviri yenerunver	Hedef dil: Türkçe Bu arada, oda arkadaÅŸÄ±n beni Plazma biskÃ¼vilerimi yemekle tehdit etti. Onlar onun olamaz!!! Onlar BENÄ°M! O yÃ¼zden ben de mÃ¼mkÃ¼n olduÄŸunca uzun kalacaÄŸÄ±m, ama ne yaparsÄ±n, onun kontratÄ± 4 aylÄ±k, benimki 6, yani bir ÅŸeyleri yoluna koymak bayaÄŸÄ± b**tan, ne yaparsÄ±n, gÃ¶receÄŸiz.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Plazma biskÃ¼vileri ile kontrat arasÄ±ndaki baÄŸlantÄ±yÄ± ben de Ã§Ã¶zemedim. Argo kÄ±smÄ± da elimden geldiÄŸince uygun bir ÅŸekilde Ã§evirmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m. Nacizane..

En son minuet tarafından onaylandı - 29 Ocak 2011 14:33

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		9 Ocak 2011 21:01
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Yiyemez onlarÄ±!!! ...> Onlar onun olamaz !!! yani birÅŸeyleri yoluna koymak baya b*ktan...> yani birÅŸeyleri yoluna koymayÄ± denemek gerÃ§ekten berbat birÅŸey ne yapacaksÄ±n...> ne yapabileceksin
		11 Ocak 2011 16:39
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Merhaba, GÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m bir yazÄ±m hatasÄ±ndan baÅŸlamak istiyorum, "birÅŸeyleri > bir ÅŸeyleri" olmalÄ±. Bunun dÄ±ÅŸÄ±nda ÅŸu cÃ¼mle aralarÄ±ndaki, "what can you do" kÄ±smÄ± iki ayrÄ± ÅŸekilde Ã§evrilmiÅŸ. Ä°kisi de "ne yaparsÄ±n" ya da "n'aparsÄ±n" olursa daha iyi olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Bunun dÄ±ÅŸÄ±nda merdogan'Ä±n dediÄŸi gibi "Yiyemez onlarÄ±!!!" yerine "Onlar onun olamaz!! getirirsek daha doÄŸru olacak.
		11 Ocak 2011 19:44
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	SÄ±rpÃ§a "Ne dam!!!!!" , "Vermeyin!!!" demek. Yani ingilizce Ã§eviride dÃ¼zeltilmeli.
		15 Ocak 2011 20:57
	hsgscimbom Mesaj Sayısı: 5	what can you do, n'aparsÄ±n diye dÃ¼zltilmeli bence de