Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Турски - By the way, your roommate threatened that he would...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Английски

Турски

Категория Чат

Заглавие	By the way, your roommate threatened that he would...
Текст Предоставено от cendere	Език, от който се превежда: Английски Преведено от markowe By the way, your roommate threatened that he would eat my Plazma biscuits. He can't have them!!!!! They're MINE! So I'm going to try and stay as long as possible, but what can you do, his contract is 4 months, mine is 6, so it's really ****ed up trying to fit things in, what can you do, we'll see.
Забележки за превода	No idea what the connection between Plazma biscuits and the contract are, but I am sure it makes sense to someone! I didn't translate the swearing literally, it really isn't necessary and doesn't work in English.

Заглавие	Bu arada, oda arkadaÅŸÄ±n beni...
Превод Турски Преведено от yenerunver	Желан език: Турски Bu arada, oda arkadaÅŸÄ±n beni Plazma biskÃ¼vilerimi yemekle tehdit etti. Onlar onun olamaz!!! Onlar BENÄ°M! O yÃ¼zden ben de mÃ¼mkÃ¼n olduÄŸunca uzun kalacaÄŸÄ±m, ama ne yaparsÄ±n, onun kontratÄ± 4 aylÄ±k, benimki 6, yani bir ÅŸeyleri yoluna koymak bayaÄŸÄ± b**tan, ne yaparsÄ±n, gÃ¶receÄŸiz.
Забележки за превода	Plazma biskÃ¼vileri ile kontrat arasÄ±ndaki baÄŸlantÄ±yÄ± ben de Ã§Ã¶zemedim. Argo kÄ±smÄ± da elimden geldiÄŸince uygun bir ÅŸekilde Ã§evirmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m. Nacizane..

За последен път се одобри от minuet - 29 Януари 2011 14:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Януари 2011 21:01
	merdogan Общо мнения: 3769	Yiyemez onlarÄ±!!! ...> Onlar onun olamaz !!! yani birÅŸeyleri yoluna koymak baya b*ktan...> yani birÅŸeyleri yoluna koymayÄ± denemek gerÃ§ekten berbat birÅŸey ne yapacaksÄ±n...> ne yapabileceksin
		11 Януари 2011 16:39
	Bilge Ertan Общо мнения: 921	Merhaba, GÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m bir yazÄ±m hatasÄ±ndan baÅŸlamak istiyorum, "birÅŸeyleri > bir ÅŸeyleri" olmalÄ±. Bunun dÄ±ÅŸÄ±nda ÅŸu cÃ¼mle aralarÄ±ndaki, "what can you do" kÄ±smÄ± iki ayrÄ± ÅŸekilde Ã§evrilmiÅŸ. Ä°kisi de "ne yaparsÄ±n" ya da "n'aparsÄ±n" olursa daha iyi olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Bunun dÄ±ÅŸÄ±nda merdogan'Ä±n dediÄŸi gibi "Yiyemez onlarÄ±!!!" yerine "Onlar onun olamaz!! getirirsek daha doÄŸru olacak.
		11 Януари 2011 19:44
	merdogan Общо мнения: 3769	SÄ±rpÃ§a "Ne dam!!!!!" , "Vermeyin!!!" demek. Yani ingilizce Ã§eviride dÃ¼zeltilmeli.
		15 Януари 2011 20:57
	hsgscimbom Общо мнения: 5	what can you do, n'aparsÄ±n diye dÃ¼zltilmeli bence de