Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Almanca - HiÃ§bir basari tesadÃ¼f degildir.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Almanca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	HiÃ§bir basari tesadÃ¼f degildir.
Metin Öneri devrim87	Kaynak dil: Türkçe HiÃ§bir baÅŸarÄ± tesadÃ¼f deÄŸildir.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	<edit> "hicbir" with "hiÃ§bir", "basari" with "baÅŸarÄ±" and "degildir" with "deÄŸildir, "as this is the way it reads</edit>

Başlık	Kein
Tercüme Almanca Çeviri Bilge Ertan	Hedef dil: Almanca Kein Erfolg ist (ein) Zufall.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I hope my translation is OK. I am not so confident about my German. ####have a look at my edit.italo07####

En son italo07 tarafından onaylandı - 26 Ekim 2011 22:29

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		21 Ekim 2011 16:13
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	####Text before:#### Kein Erfolg ist zufÃ¤llig.
		21 Ekim 2011 20:19
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Hello italo07, If you think it is better now, it is OK for me. Because it gives the meaning of the Turkish text. Danke!