Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - HiÃ§bir basari tesadÃ¼f degildir.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	HiÃ§bir basari tesadÃ¼f degildir.
Texte Proposé par devrim87	Langue de départ: Turc HiÃ§bir baÅŸarÄ± tesadÃ¼f deÄŸildir.
Commentaires pour la traduction	<edit> "hicbir" with "hiÃ§bir", "basari" with "baÅŸarÄ±" and "degildir" with "deÄŸildir, "as this is the way it reads</edit>

Titre	Kein
Traduction Allemand Traduit par Bilge Ertan	Langue d'arrivée: Allemand Kein Erfolg ist (ein) Zufall.
Commentaires pour la traduction	I hope my translation is OK. I am not so confident about my German. ####have a look at my edit.italo07####

Dernière édition ou validation par italo07 - 26 Octobre 2011 22:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Octobre 2011 16:13
	italo07 Nombre de messages: 1474	####Text before:#### Kein Erfolg ist zufÃ¤llig.
		21 Octobre 2011 20:19
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Hello italo07, If you think it is better now, it is OK for me. Because it gives the meaning of the Turkish text. Danke!